0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y 
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:20,250 --> 00:00:21,670
[charla confusa]

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
[teléfono sonando]

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
Buenas noches el indio.
Oficina del Alto Comisionado.

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,080
¿Cómo puedo ayudarte?

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
[Hombre 1] '¿Rajiv Gandhi está vivo?'

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
¿Disculpe?

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Hombre 1] '¿Rajiv Gandhi está vivo?'

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
¿Cuál es su nombre, señor?

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
¿Y desde dónde llamas?

10
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
[colgar el teléfono]

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
¿Señor? ¿Hola?

12
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
[teléfono desconectado]

13
00:01:02,920 --> 00:01:08,960
♪ Dios es su amo,
él es el empleado, el granjero.. ♪

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
♪ El granjero... ♪

15
00:01:16,880 --> 00:01:21,440
♪ Dios es su amo,
él es el empleado, el granjero ♪

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
♪ El granjero ♪

17
00:01:23,880 --> 00:01:27,520
♪ Ha puesto su vista
en el camino del progreso... ♪

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,040
[Hombre 2] ¿Quieres esto?

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- ¿Quieres esto?
- Sí.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
Hermano, dame uno, por favor.

21
00:01:40,120 --> 00:01:43,200
Cariño, ¿te gusta estar aquí?

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,160
Sí.

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
No te enojes con tu papá...

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
...por hacerte parar
Aquí durante cuatro horas.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
Después de que Rajiv Gandhi comience a hablar,
podemos volver.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
¿Quién es Rajiv Gandhi?

27
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
el es el ex
¡Primer Ministro de la India!

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Y él va a ser nuestro futuro.
Primer Ministro después de esto.

29
00:01:59,720 --> 00:02:04,160
Aquí viene nuestro líder.
¡Dé la bienvenida al Sr. Rajiv Gandhi!

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
¡Cariño, el líder está aquí!

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
[multitud aclamando]

32
00:02:11,720 --> 00:02:17,000
♪ Rajiv Gandhi... Nuestro Líder ♪

33
00:02:17,240 --> 00:02:22,000
♪ Rajiv Gandhi... Nuestro Líder ♪

34
00:02:22,320 --> 00:02:26,840
♪ Rajiv Gandhi... Nuestro Líder ♪

35
00:02:35,920 --> 00:02:39,360
[multitud aclamando]

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
- Hola, señor.
- Hola.

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
Esta es mi hija, Kokila...

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Ha compuesto un poema para ti.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
Oye, ya es suficiente.

40
00:03:08,360 --> 00:03:13,520
¡Líder!

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
[explosión]

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
[sirena de ambulancia sonando]

43
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
[hombre llorando]

44
00:03:45,080 --> 00:03:49,240
[mujer gritando]

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,920
[Montaje del título]

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,560
¿Le informaste a Sonia ji?

47
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
he informado
La secretaria de Rajiv ji, señor.

48
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
[exhala]

49
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
Señor, a la señora le gustaría conocerle.

50
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
[teléfono sonando]

51
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
Hola.

52
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Hola. Una noticia profundamente triste.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
El ex primer ministro de la India...

54
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
...Sr. Rajiv Gandhi,
ha sido asesinado.

55
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
[Reportero de noticias]
'Sr. Rajiv Gandhi...

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
...'estaba en Sriperumbuthur,
Tamil Nadu, para entregar'...

57
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
...'una campaña electoral
discurso de esta noche.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
Según los agentes de policía,
la causa de este asesinato...

59
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
...se reporta
ser una explosión de bomba.

60
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
'Primer Ministro
Sr. Chandra Shekhar'...

61
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
...'ha sido informado
de este incidente en Delhi.'

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,040
'Él ha llamado
para una reunión de emergencia.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Primero Sanjay y luego Indira...

64
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
Ahora Rajiv... ¡Dios mío!

65
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
La familia Gandhi tiene mucha mala suerte.

66
00:06:43,240 --> 00:06:50,120
[Noticias en diferentes idiomas]

67
00:06:50,200 --> 00:06:56,600
[Noticias en diferentes idiomas]

68
00:06:56,720 --> 00:07:01,600
[Noticias en diferentes idiomas]

69
00:07:33,080 --> 00:07:34,600
[el coche se detiene]

70
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Disculpe.

71
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
¡Un minuto por favor!

72
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
Este sitio de explosión es ahora
bajo el departamento forense.

73
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Lo que sea que hayas recogido
hasta ahora, puedes enviarnoslo.

74
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
India lamentó la muerte de
Otro patriota más...

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
...de un joven líder
cuya visión...

76
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
...se había agitado
la imaginación del país.

77
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Cuyo legado
simbolizaba las aspiraciones...

78
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
...de los jóvenes
y las mujeres en particular.

79
00:08:08,240 --> 00:08:12,880
Rajiv Gandhi desafiado constantemente
convenciones, clichés y dogmas.

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
Su legado abarcaba orgullo
en la Patria.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
Una promesa instintiva
a su unidad e integridad...

82
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
...a su tejido secular.

83
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Y sobre todo,
al bienestar de su pueblo.

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
[Voz en off de Rajiv Gandhi]
Soy joven y yo también tengo un sueño.

85
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
Sueño con una India, fuerte,
independiente, autosuficiente...

86
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
...y en primera línea,
y la primera línea...

87
00:08:36,880 --> 00:08:40,200
...de las naciones del mundo
al servicio de la humanidad.

88
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
A pesar de los esfuerzos unificados
de los organismos de seguridad...

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
...no lograron proteger
un ex Primer Ministro.

90
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Señor, a pesar de ser consistentemente
ofrece alta seguridad...

91
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
... Rajiv jdeclinó
para aprovecharlos.

92
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Por eso no tuvo
Cualquier cobertura SPG con él esta noche.

93
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
Éstas son sólo excusas.

94
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
¿Qué tal tu inteligencia?

95
00:09:01,320 --> 00:09:05,240
Señor, no teníamos ninguna
Información sobre la vida de Rajiv ji.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,960
pero tengo confianza
que los LTTE están involucrados en esto.

97
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
- ¿LTTE?
- Sí, señor.

98
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
¿Cuál es tu pensamiento?

99
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
Señor, estoy de acuerdo con el Sr. Narayanan.

100
00:09:18,790 --> 00:09:21,790
El portavoz del LTTE
de california...

101
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
...también se ha atribuido la responsabilidad
por esta explosión.

102
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
- ¿Y tú, Bajpai?
- Señor, al contrario...

103
00:09:27,790 --> 00:09:30,920
...nuestras fuentes indican que
es un operativo de bajo nivel.

104
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Su declaración
no puede considerarse grave.

105
00:09:34,840 --> 00:09:38,640
Señor, RAW cree que hay
No hay participación extranjera en esto.

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
[Bajpai] 'Creo que
Esto es un sabotaje interno.'

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
Las elecciones están en el horizonte,
y es por eso...

108
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
¿Estás insinuando que
o la oposición o alguien...

109
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
...desde dentro del partido del Congreso
está involucrado en esto?

110
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
Seguro,
No son los militantes sijs.

111
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
Han pasado varios años desde
el asesinato de Indira Gandhi.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
Podemos saber que sólo
después de las investigaciones.

113
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
Pero es seguro que
Los LTTE no pueden estar detrás de esto.

114
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
Porque si fueran los LTTE,
Serían más abiertos.

115
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
[Bajpai] 'Tienen
Un modus operandi, señor.

116
00:10:07,560 --> 00:10:11,440
En Europa, sus portavoces,
Kittu y Anton Rajah...

117
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
...he enviado mensajes
a nuestras embajadas...

118
00:10:14,440 --> 00:10:16,480
...'expresando arrepentimiento
por este incidente.'

119
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
Y que los LTTE no tienen conexión
a este incidente.

120
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Este evento es una mancha sustancial
en todo nuestro sistema.

121
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
Pero al final, la responsabilidad
depende únicamente de mí.

122
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
- Vijay.
- Sí, señor.

123
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Reúne un equipo especial
inmediatamente...

124
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
...'y asegurar que el equipo
sigue libre'...

125
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
...de cualquier forma
de política o presión.

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Está bien, señor.

127
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
- Qué bueno verte, Kaarthi.
- Lo mismo aquí, señor.

128
00:10:55,800 --> 00:10:58,280
Deseo las circunstancias
hubiera sido mejor.

129
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Muy trágico, señor.

130
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
estamos formando
un equipo especial de investigación.

131
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
Y he sugerido tu nombre
al Primer Ministro...

132
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
...para ser el líder del equipo.

133
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
Kaarthi,
Todos los ojos estarán puestos en el SIT.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Especialmente, sobre el líder del equipo.

135
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
Lo entiendo, señor.

136
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Habrá considerables
presión política y escrutinio.

137
00:11:21,240 --> 00:11:23,920
No sólo del gobierno
y el Congreso...

138
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
...pero también del público
y medios de comunicación.

139
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
Si el caso se resuelve rápidamente,
todos se llevarán el crédito.

140
00:11:29,160 --> 00:11:32,440
Pero si no, le echarán la culpa.
el líder del equipo. Lo entiendo, señor.

141
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
En este momento, esto es lo más
trabajo estresante en el campo.

142
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
¿Realmente lo quieres?

143
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Será un honor, señor.

144
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
ya he informado
el Primer Ministro...

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
...que has aceptado
la responsabilidad.

146
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Gracias, señor.

147
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
Señor, tengo una condición.

148
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Mmm.

149
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
Me gustaría elegir mi propio equipo.

150
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Señor, por favor entre, señor.

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
es un gobierno estatal
edificio, señor.

152
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Lo siento, es un poco viejo.

153
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Pero esto es lo mejor que pude encontrar.
con tan poca antelación.

154
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Nos las arreglaremos.

155
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
¿Pero por qué este lugar está vacío?

156
00:12:32,400 --> 00:12:35,560
Cualquiera que haya usado este edificio en
El pasado no ha tenido éxito, señor.

157
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
Los lugareños consideran
este edificio como mala suerte.

158
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
Ah...

159
00:12:40,440 --> 00:12:43,760
La tarea para la cual hemos venido aquí
no deja lugar a la suerte.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
Prepare el edificio rápidamente,
Mi equipo estará aquí pronto. ¿Bueno?

161
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Está bien, señor.

162
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
Gracias.

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
Lo difícil es posible.

164
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
lo imposible
tardará un poco más.

165
00:13:10,480 --> 00:13:12,560
[Kaarthikeyan] 'DIG Amod Kanth,
Lo conoce bien, señor.

166
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
- [Vijay Karan] 'Por supuesto'.
- Y odia su trabajo de escritorio, señor.

167
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
este caso seria
una oportunidad perfecta...

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
...para que regrese al campo.

169
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
Amod tiene anterior
experiencia en resolver...

170
00:13:21,560 --> 00:13:23,600
...el caso
del asesinato de la señora Gandhi.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
Esto también es políticamente
caso imputado.

172
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
Será una ventaja, señor.

173
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
[Kaarthikeyan] 'DIG Raju
Es único, señor.

174
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
'Por su experiencia
en el trato'...

175
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
...'con militantes
en Jammu y Cachemira.'

176
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
Cuando se trata de entender cómo
operan organizaciones terroristas...

177
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
...organizar y administrar las finanzas,
Raju es el mejor.

178
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
"DSP Ragothaman, señor."

179
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
'Habla suavemente,
meticulosamente organizado...'

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
...'e implacablemente persistente.'

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Es nuestro mejor interrogador.

182
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
A mí también me gustaría sugerir un nombre.

183
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Por supuesto, señor.

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
[Vijay Karan] 'SP Amit Verma.'

185
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
'Se ocupó del general Vaidya
caso de asesinato...

186
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
...'y detenido con éxito
El terrorista khalistaní, Jindah.

187
00:14:06,640 --> 00:14:10,560
'Y la razón más importante es,
Es un cuadro del IPS de Tamil Nadu.

188
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
"Él puede hablar en tamil".

189
00:14:12,960 --> 00:14:17,200
Señores, esto
Es una tarea extraordinaria.

190
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
Todos pertenecemos a diferentes rangos.

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Porque necesitaremos jerarquía
en la toma de decisiones.

192
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Pero quiero que todos trabajemos juntos.
igualmente en esta investigación.

193
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
- ¿Mmm?
- Sí.

194
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- Trabajemos juntos como iguales.
- Sí, señor.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
Sí, señor.

196
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
Si lo miramos,
este caso puede parecer similar...

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
...a los asesinatos
de Mahatma Gandhi...

198
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
...e Indira Gandhi, pero no lo es.

199
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
Porque hasta ahora,
ningún individuo u organización...

200
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
...ha dado un paso al frente
para reclamar responsabilidad.

201
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
No dejaremos que esto cambie
en una conspiración...

202
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
...como el Kennedy
asesinato...

203
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
'donde numerosas conspiraciones
han estado circulando durante años.

204
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Seguramente lo aprehenderemos
estos asesinos.

205
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
[Todos] 'Sí, señor'.

206
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
[ruido ambiental]

207
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
[anuncio de autobús]

208
00:15:27,360 --> 00:15:29,480
[música tensa]

209
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
La prensa sólo ha cubierto
todos los detalles sangrientos.

210
00:15:59,080 --> 00:16:02,560
Amin, ¿tenemos?
todas las evidencias...

211
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
...recuperado de la escena del crimen?

212
00:16:06,080 --> 00:16:08,960
[Amin] 'Hemos informado
todas las estaciones personalmente.'

213
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
"Tomará algún tiempo, señor".

214
00:16:19,720 --> 00:16:22,200
Parece una cámara.

215
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Sí, señor.

216
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
¿Hay alguna cámara?
en la evidencia que hemos reunido?

217
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Lo comprobamos
pero no había cámara.

218
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
entre el tiempo
se hizo clic en la foto...

219
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
...y llegamos al lugar...

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
...alguien debe haberlo tomado.

221
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
[la moto se detiene]

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Simplemente no hay manera de entrar.

223
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
Pero Anna insistió en que
Vuelve con la cámara.

224
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
estamos innecesariamente
entrando en mucho pánico.

225
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
¿Cómo puede una cámara
sobrevivir a la explosión de una bomba?

226
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
Pero ¿y si así fuera?

227
00:17:12,960 --> 00:17:13,880
Escúchame.

228
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
La suerte nos acompaña en este momento.

229
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
Todavía tenemos trabajo por hacer.
No nos pasará nada.

230
00:17:21,240 --> 00:17:22,080
¿Comprendido?

231
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
[arranque del motor]

232
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
[Dra. Chandra] 'Disculpe'.

233
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Amin, recuerda,
estamos buscando a esta chica...

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
...y este hombre
quien tiene alrededor de 25 años.

235
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Sí, señor.

236
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
Señor.

237
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
[música de suspenso]

238
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
- ¡Inspector, un minuto por favor!
- Sí, señor.

239
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
El doctor me informó que usted
han identificado los cadáveres.

240
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
¿Quién es ese?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
Su nombre es Kokila, señor.

242
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
¿Y él?

243
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
Su nombre es Haribabu, señor.

244
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
Hemos notificado a su familia.
Él es fotógrafo.

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
donde estan los articulos
encontrado con los cadáveres?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
Por aquí, señor.

247
00:19:11,280 --> 00:19:12,240
Sin cámara, señor.

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
¿Encontraste alguna cámara?

249
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
No, señor.

250
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
¡Maldito infierno!
¿Dónde está entonces la cámara?

251
00:19:22,320 --> 00:19:25,480
El cuerpo del Sr. Gandhi
Fue encontrado tirado aquí.

252
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Estuve con él anoche.

253
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
yo estaba a unos 30 pies
detrás del lugar de la explosión.

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
¿Qué pasó todo?
Guíanos durante la noche.

255
00:19:37,840 --> 00:19:39,280
Hasta donde sabemos...

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
...la gente empieza a llegar
en el recinto desde las 14 hs.

257
00:19:42,400 --> 00:19:43,240
Mmm.

258
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
A las siete de la tarde el lugar está lleno.

259
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
[Ganesh cantando]

260
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
[Inspector] 'Ganesh del Shankar
El equipo de música de Ganesh había llegado.

261
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
"Comenzó a actuar en el escenario".

262
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
El Sr. Gandhi entra al lugar.
a las 10 p.m. de eso.

263
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
[jeeps de policía llorando]

264
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
'Sr. Gandhi
descendió de su auto'...

265
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
...'y empezó a caminar
hacia el escenario.

266
00:20:08,880 --> 00:20:13,560
En el camino hizo una pausa
para estrechar la mano de sus seguidores.

267
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
Cuando llegó aquí,
Había algunos VIP.

268
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
'Él empezó a hablar con ellos'...

269
00:20:20,520 --> 00:20:23,320
...y fue en este punto
que se produjo la explosión de la bomba.

270
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
vine corriendo
hacia él desde allí.

271
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
Pero ya era demasiado tarde.

272
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
No logro entender...

273
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
...que a pesar de tal
una importante presencia policial...

274
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
...cómo la bomba llegó al Sr. Gandhi.

275
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
La bomba fue llevada al Sr. Gandhi.
con precisión para lograr el máximo éxito.

276
00:20:45,240 --> 00:20:48,480
cuando examiné
El cuerpo del Sr. Gandhi...

277
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
...Vi que su cuerpo estaba intacto.

278
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Sólo faltaba su rostro.

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,120
[Amin] 'Correcto, señor'.

280
00:20:56,200 --> 00:20:59,360
Fragmentos de sus huesos faciales fueron
encontrado a varios cientos de metros de distancia.

281
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
Significa que la explosión le dio en la cara.
con toda su fuerza.

282
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Pero con tanta precisión,
¿Cómo hizo el bombardero...?

283
00:21:05,920 --> 00:21:08,520
...dirigir la bomba
¿hacia su cara?

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,640
Y si lo hiciera,
¿Cómo escapó de allí?

285
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Entonces quieres decir...

286
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Precisamente, es un terrorista suicida.

287
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
Según sus instrucciones, nosotros
Hemos arreglado todas las partes del cuerpo.

288
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Échale un vistazo.

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
Bombardero suicida.

290
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
[Slokas sánscritos tocando]

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,760
[gente rezando]

292
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
[música tensa]

293
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
tuve un sentimiento
que el atacante suicida era un hombre.

294
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
Me equivoqué.

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
Ahora estoy entendiendo
que hace...

296
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
...perfecto sentido de tener
una mujer terrorista suicida.

297
00:22:36,520 --> 00:22:40,840
Porque la policía es menos
desconfía de las mujeres, ¿verdad?

298
00:22:41,400 --> 00:22:44,560
Cuando fuimos a examinar
el cuerpo del terrorista suicida...

299
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
...'observamos
que la parte central'...

300
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
...'que llamamos torso,
faltaba'...

301
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
...porque fue destruido
en la explosión.

302
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
'Por lo tanto, el terrorista suicida'...

303
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
...llevaba algún tipo de
de chaleco o cinturón.

304
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Estoy 100 por ciento seguro...

305
00:22:58,080 --> 00:23:02,320
...que cualquier explosivo
estaban cargados en él...

306
00:23:02,520 --> 00:23:06,800
...fueron colocados detrás o encima
la parte trasera del bombardero para que...

307
00:23:07,360 --> 00:23:09,800
...cuando el señor Gandhi se inclinó hacia adelante,
podrían causar el máximo daño.

308
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
Eres un genio, señor.

309
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
Para probar esta teoría,
necesitamos encontrar...

310
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
...el terrorista suicida
chaleco o cinturón.

311
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
"También su ropa."

312
00:23:20,920 --> 00:23:24,480
'Podríamos encontrar algún producto químico
residuos o quemaduras de pólvora.'

313
00:23:24,720 --> 00:23:26,320
'Y cables'...

314
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
...'que hubiera sido
pegado a la ropa.'

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,640
Señor, IG Raghavan me ha enviado.

316
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Esta cámara Chinon
Es del lugar de la explosión.

317
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
- Me iré, señor.
- Gracias.

318
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
[Amin] 'Señor'.

319
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Señor, la suerte está de nuestro lado.

320
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
- ¡Es la misma cámara!
- Sí, señor.

321
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
- Ve y desarrolla el rollo.
- Claro, señor.

322
00:24:35,280 --> 00:24:38,080
[canción sonando en la televisión]

323
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
Ragothaman, ¿esto es todo?

324
00:24:58,160 --> 00:25:00,320
Sí, señor.
No tenemos nada después de la explosión.

325
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
Tienes este casete
de Doordarshan, ¿verdad?

326
00:25:05,320 --> 00:25:05,960
Sí, señor.

327
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
el partido del congreso
También tendría grabaciones de vídeo...

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
...de este evento
por su publicidad.

329
00:25:11,240 --> 00:25:12,400
Consíguelo inmediatamente.

330
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
Claro, lo haré.

331
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
Señor, ¿estamos de acuerdo en que los LTTE
¿Orquestó esta explosión?

332
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Amit, es demasiado pronto
para sacar conclusiones precipitadas, ¿verdad?

333
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
Señor, está claro que los LTTE
estaba detrás de esta explosión.

334
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
Sólo ellos tenían un motivo claro.
y odiaban a Rajiv Gandhi.

335
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
Desde la época de Rajiv Gandhi
envió la IPKF a Sri Lanka...

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
...han estado queriendo
para matarlo.

337
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
¿Y qué pasa con
¿Asesinatos políticos?

338
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
Ése es exactamente su modus operandi.

339
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
Atribuirse el mérito de su éxito es
también forma parte de su modus operandi.

340
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
¿Por qué no lo han reclamado todavía?

341
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
Porque saben explotar
un general menor o un depósito de armas...

342
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
...es muy diferente
de intentar asesinar...

343
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
...el Primer Ministro.

344
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Especialmente, el Primer Ministro
de un país tan grande como la India.

345
00:25:56,160 --> 00:26:00,720
Si la India puede enviar
Un lakh de soldados para IPKF...

346
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
...entonces imagina qué acciones...

347
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
...puede que sea necesario
después de tal asesinato.

348
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Puede hacer una invasión a gran escala.
en Sri Lanka.

349
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
Y los LTTE estarán acabados para siempre.

350
00:26:10,440 --> 00:26:13,440
Por eso Prabhakaran
y su ejército sigue en silencio.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
Supongo que tienes razón...

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
El equipo de Rajiv Gandhi estaba en contacto...

353
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
...con varios importantes
cifras de los LTTE.

354
00:26:25,240 --> 00:26:29,040
Les aseguró que lo haría
abordar la cuestión de Sri Lanka.

355
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
Pero tenía la condición de que el
Los LTTE deberían deponer las armas.

356
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
Sin embargo, Prabhakaran
Nunca acepté esta condición.

357
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
Pero Gandhi se mantuvo firme.

358
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
Y estuvo a punto de convertirse
nuevamente el Primer Ministro.

359
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
Por eso se hizo necesario
para eliminarlo.

360
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
[música tensa]

361
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
Señores,
este es un gran avance.

362
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
[Amod] 'Sí, señor'.

363
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
Un auténtico golpe de suerte.

364
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sí.

365
00:27:53,160 --> 00:27:55,360
tenemos todas las fotos
desde esa tarde...

366
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
...antes de la explosión,
es algo.

367
00:27:59,520 --> 00:28:01,880
Señor, según la policía de Madrás,
estas fotos...

368
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
...fueron tomadas por un fotógrafo
llamado Haribabu.

369
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
Era un trabajador independiente, pero había
Es algo interesante, señor.

370
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
Cuando la policía de Madrás contactó...

371
00:28:11,160 --> 00:28:13,800
...todos los periódicos de la ciudad,
fue revelado...

372
00:28:14,120 --> 00:28:18,680
...que ningún periódico había contratado
Haribabu para cubrir este evento.

373
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
La pregunta es ¿quién lo contrató?

374
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, señor.

375
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
¿Alguien ha sido identificado?
entre ellos?

376
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
Señor, él es Ganesh.

377
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
Shankar Ganesha,
él es de la banda de músicos.

378
00:28:33,760 --> 00:28:35,720
[Ragothaman] 'Son muy
popular en Tamil Nadu.

379
00:28:35,800 --> 00:28:38,160
el estaba actuando
allí en el evento.

380
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
¿Alguien más?

381
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
Hablé con la policía de Tamil Nadu.

382
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
En esta fotografía, la dama
usando un sari verde...

383
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
...es Lata Kanan.
Ella es una trabajadora del Congreso.

384
00:28:48,920 --> 00:28:54,040
Y la chica a su lado es Kokila.
Ella es la hija de Lata Kanan.

385
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
Parece que iba a recitar
un poema para el Sr. Gandhi.

386
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
En esta fotografía, Kokila
está de espaldas a la cámara.

387
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Ella saluda al Sr. Gandhi.

388
00:29:04,280 --> 00:29:08,400
Lamentablemente, tanto Lata como Kokila
murieron en la explosión.

389
00:29:09,120 --> 00:29:13,800
La policía de Tamil Nadu ha despejado
ambos como víctimas inocentes.

390
00:29:15,440 --> 00:29:17,840
Señor, todos los policías.
quienes estaban brindando...

391
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
...seguridad para el Sr. Gandhi
murieron en la explosión.

392
00:29:20,960 --> 00:29:25,320
Pero SI Anusuya está hospitalizado.
y se encuentra en estado crítico.

393
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
El hospital nos informará.
una vez que recupera la conciencia.

394
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
Es posible que haya visto algo.
Podría haber visto a los asesinos.

395
00:29:33,080 --> 00:29:34,320
[llaman a la puerta]

396
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
Por favor siéntate.

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
Caballeros, les presento a SI Durai.

398
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
Es nuestro experto local sobre los LTTE.

399
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
Como sabes acerca de
la sucursal Q de Tamil Nadu...

400
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
...que se especializa
en el seguimiento de terroristas.

401
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
Durai trabaja muy de cerca con ellos.

402
00:29:57,320 --> 00:29:58,520
- Hola.
- Hola.

403
00:29:58,960 --> 00:30:02,240
Señor, usted estaba diciendo,
"No saques conclusiones precipitadas".

404
00:30:04,680 --> 00:30:06,320
Sigo diciendo lo mismo, Amit.

405
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
todavía nos estamos reuniendo
los hechos, ¿verdad?

406
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
Supongamos que los LTTE
es el responsable de esta explosión.

407
00:30:13,960 --> 00:30:18,280
Durai, ¿cuál es el suelo?
¿La realidad sobre los LTTE en Madrás?

408
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
Desafortunadamente,
No es muy alentador, señor.

409
00:30:22,120 --> 00:30:25,560
Madrás y el resto de Tamil Nadu
cuentan con numerosos simpatizantes de los LTTE.

410
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
A la mayoría le han lavado el cerebro
a través de material propagandístico.

411
00:30:30,720 --> 00:30:33,600
Mientras que otros genuinamente
cree en todo esto...

412
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
...por un estado tamil separado
en Sri Lanka.

413
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
- Durai.
- Sí, señor.

414
00:30:37,800 --> 00:30:40,040
¿Crees que
los que orquestaron la explosión...

415
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
...todavía están en Madrás
o Tamil Nadu?

416
00:30:42,880 --> 00:30:43,720
No hay posibilidad, señor.

417
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
Si son los LTTE,
ya deben haber escapado.

418
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
Nuestro litoral es extenso, y
sus barcos viajan todo el tiempo.

419
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
Todo el mundo sabe lo que está pasando,
pero nadie hace nada.

420
00:30:55,280 --> 00:30:57,440
amit,
ya sabes cuál es la situación.

421
00:30:57,520 --> 00:31:00,920
nuestra política exterior
con los países vecinos...

422
00:31:01,120 --> 00:31:04,800
...siempre está enredado
en una diplomacia complicada.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
Las fronteras están selladas
sólo cuando algo significativo...

424
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
...sucede, ya sea grande o malo.

425
00:31:08,680 --> 00:31:10,360
Señor, no perdamos más tiempo.

426
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
Recogamos a los tamiles de Sri Lanka
e interrogarlos.

427
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
- Sí, pero...
- [Raju] 'Amod'...

428
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
no creo
Esta es una buena idea en este momento.

429
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
Señor, será un desafío. Su
La población es significativa aquí.

430
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
[Durai] 'Son miles
de ellos."

431
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
Pero tenemos que empezar por algún lado.

432
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Pero dañará los sentimientos locales.
Su problema es diferente.

433
00:31:27,320 --> 00:31:29,760
Señor, el principal problema
es identificar...

434
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
...quién es indio tamil
y quién es tamil de Sri Lanka.

435
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
no será evidente
desde la apariencia física.

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,040
'Podemos entender esto
Sólo cuando nos hablan.'

437
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
Su acento tamil
es diferente al nuestro.

438
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
"Pero hay un problema mayor".

439
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
La mayoría de los tamiles de Sri Lanka
viviendo aquí...

440
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
...han sido oficialmente
concedido el estatuto de refugiado.

441
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
Y los agentes del LTTE
están utilizando este estado como tapadera.

442
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
Si atrapamos a un miembro de los LTTE...

443
00:31:54,240 --> 00:31:56,680
...él también reclamará
ser un refugiado inocente.

444
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
Por eso
Aquí operan sin miedo.

445
00:32:00,760 --> 00:32:02,800
Significa distinguir entre...

446
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...un refugiado y un miembro
del LTTE es imposible.

447
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
[suenan las campanas del templo]

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
- Dale un poco.
-Subha, aquí tienes.

449
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
- ¿Quieres un poco más?
- No, gracias.

450
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
TITULARES: INVESTIGACIÓN EN
Señor. CASO DEL ASESINATO DE RAJIV GANDHI

451
00:32:30,560 --> 00:32:33,400
Saludos, esta mañana el
renombrado periódico "Bharat News"...

452
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
...de Tamil Nadu publicado
una foto en su portada.

453
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
'Esta noticia ha sorprendido a la gente
en todo el país'...

454
00:32:39,280 --> 00:32:41,720
...'sobre cómo llegó un periódico
información tan significativa'...

455
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
...'ante la policía y el CBI.'

456
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
- Raju, ¿has visto esto?
- Sí, señor.

457
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
¿Cómo se filtró esta foto?

458
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
Señor, no lo sé.

459
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
Todo lo que sabemos es que tenemos una copia.
de esta foto, y otra copia...

460
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
- ...está en la oficina del CID de Madrás.
- Exactamente.

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
He enviado a Durai
a la oficina del CID de Madrás...

462
00:33:08,520 --> 00:33:10,600
...para descubrir
cómo ocurrió esta filtración.

463
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
Estará aquí en cualquier momento.

464
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Señor, hablé con el CID de Madras.

465
00:33:19,240 --> 00:33:22,600
En realidad, ellos también están molestos.
No filtraron la foto.

466
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Pero señor, habían enviado
El carrete de la cámara de Haribabu...

467
00:33:25,880 --> 00:33:28,840
...al departamento forense
para desarrollarlo.

468
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
¿Quién es el forense a cargo?

469
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
Profesor Chandra Sekharan, señor.

470
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
- Llámalo inmediatamente.
- [Durai] 'Sí, señor'.

471
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
¿Por qué?

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
Señor, porque
No quería perder el tiempo...

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
...para atrapar a los culpables.

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
¿Qué significa eso?

475
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
He identificado al atacante.

476
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
¿Cómo?

477
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
Cuando el análisis de ADN
se hará...

478
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
...Estoy seguro de que quedará demostrado...

479
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
...que el cráneo se fragmenta
eran de una mujer.

480
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Y ella es la terrorista.

481
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Señor, por favor eche un vistazo
a lo que hemos descubierto.

482
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
[Dr. Chandra] 'Ella era
usando un chaleco de mezclilla'...

483
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
...'que llevaba RDX.'

484
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
Esto será probado
por el análisis químico.

485
00:34:31,080 --> 00:34:35,480
Y esos cables estaban conectados
a un mecanismo de activación.

486
00:34:36,240 --> 00:34:39,400
[Dr. Chandra] 'Encontré fibra de tela
en los extremos de los cables...

487
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
...'que eran verdes y naranjas
en color."

488
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
'Eso es definitivamente
del vestido del bombardero.'

489
00:34:47,120 --> 00:34:50,520
'Luego registramos la ropa
encontramos en el lugar de la explosión.

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Señor, encontramos esto
de los artículos del hospital.

491
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
Ves este vestido naranja
con velo verde.

492
00:35:19,400 --> 00:35:23,720
Mira esta foto.
¿Qué lleva esta mujer?

493
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
- Verde y naranja.
- [Dr. Chandra] 'Sí, señor'.

494
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
Buen trabajo, profesor.

495
00:35:35,720 --> 00:35:36,960
Muchas gracias, señor.

496
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Pero has agregado
una cosa más.

497
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
te has comprometido
toda nuestra investigación.

498
00:35:46,640 --> 00:35:47,760
Eso es correcto.

499
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Has alertado a todos esos culpables.

500
00:35:53,160 --> 00:35:55,360
Acabamos de perder
una ventaja significativa.

501
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Exactamente.

502
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
Ahora que saben que tenemos
identificados, es suficiente...

503
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
...para que pasen a la clandestinidad
o desaparecer.

504
00:36:02,520 --> 00:36:07,560
Señor, realmente pensé que sería
acelerar la investigación.

505
00:36:07,640 --> 00:36:08,920
No, eso no es cierto.

506
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
Si ese hubiera sido el objetivo...

507
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
...habrías venido a nosotros primero
en lugar de acudir a la prensa.

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Yo... lo siento, señor.

509
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
Ahora dime por qué esta persona...

510
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
...¿fue recortado de esta foto?

511
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
Para centrarse en el bombardero.

512
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
¿Por qué involucrar a este hombre inocente?
Por eso lo eliminaron.

513
00:36:41,400 --> 00:36:42,760
¿Algo más, señor?

514
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
No, eso será todo. Gracias.

515
00:36:52,440 --> 00:36:57,040
Señor, ahora está confirmado que esto
Es trabajo de los LTTE, ¿verdad?

516
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
Esperemos que los atrapemos.
antes de que pasen a la clandestinidad.

517
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
[música tensa]

518
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
[llamando a la puerta]

519
00:37:59,600 --> 00:38:00,880
¿SI Anusuya?

520
00:38:03,640 --> 00:38:07,160
- No hagas eso. Volver.
- Déjala que se acerque.

521
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
Ambos venimos del SIT.

522
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
[Amod] 'Pido disculpas
por molestarte'...

523
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
...pero necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

524
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
te voy a mostrar
algunas fotos de ese día.

525
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
Háganos saber
si te recuerdan algo.

526
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
'¿Reconoces a alguien aquí?'

527
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Estos cuatro...

528
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
...estábamos juntos.

529
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
También había un fotógrafo.

530
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Todos se conocían bien.

531
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
"Lo recuerdo claramente".

532
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
'Esta chica del vestido naranja'...

533
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
...'pidió mi permiso
para entrar.'

534
00:39:18,920 --> 00:39:21,080
'Le pregunté si tenía pase'...

535
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
...'pero ella no tenía uno.'

536
00:39:24,200 --> 00:39:29,080
Cuando le pedí que se fuera,
El fotógrafo intervino.

537
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
'Ella dijo que vino
de Coimbatore'...

538
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
...para adornar a Rajiv Gandhi.

539
00:39:37,400 --> 00:39:41,800
Pero no los dejé entrar.

540
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
Señor, ¿sobrevivió Rajiv Gandhi?

541
00:39:53,960 --> 00:39:55,160
Señor...

542
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
¿Es la chica de naranja?
responsable?

543
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
Debería haberlos detenido.

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
[Anusuya sollozando]

545
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
No los dejé entrar.

546
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
El propio Rajiv Gandhi...

547
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
...me pidió que le dejara ponerle una guirnalda.

548
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
Era una muy buena persona.

549
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
"Fue por mi culpa, señor."

550
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
Cumpliste bien con tu deber.

551
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
'Gracias.'

552
00:40:45,240 --> 00:40:46,680
[el avión despega]

553
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
Creemos que ella es la atacante.

554
00:41:13,080 --> 00:41:15,200
Revisaremos nuestros archivos,
Sr. Kaarthikeyan.

555
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
tenemos mucha informacion
disponible en los LTTE...

556
00:41:18,880 --> 00:41:22,520
...pero muy poca información
disponible en los Tigres Negros.

557
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
Como sabes, Black Tiger es
el escuadrón de comando de los LTTE...

558
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
- Sí, lo sé.
- ...quienes llevan a cabo tales...

559
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
...ataques suicidas.

560
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
¿Qué pasa con este hombre?
¿Lo reconoces?

561
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
No, señor.

562
00:41:38,000 --> 00:41:42,800
hemos estado escuchando
de un misterioso agente del LTTE...

563
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
...que ha estado en Madrás
por algún tiempo.

564
00:41:46,400 --> 00:41:48,520
Ha estado de cerca
Prabhakaran confía en él.

565
00:41:50,240 --> 00:41:53,040
Se llama Jack.

566
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
- ¿Podría ser él?
- No estamos seguros.

567
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Nadie sabe cómo es.

568
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
Es prácticamente un fantasma.

569
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
[música tensa]